Лина Костенко Две женщины... Перевод

Автор: Нила Волкова


ЛІНА КОСТЕНКО



ДВІ ЖІНКИ…



***

Чи й справді необхідно,

щоб жінка була мужня?

Спасибі вам, спасибі

за цей пріоритет.

Поетам всіх віків

була потрібна Муза.

А жінці хто потрібен,

якщо вона– поет?



Хіба дві жінки –ми –

подужаєм цю зграю

проблем і протиріч,

що жалять кожну мить?

Я в неї на очах,

розтерзана, вмираю,–

що ж їй робити, бідній? –

лиш руки заломить.



І хто нам допоможе?

Єдиний у трьох лицях?

Кому я кину квітку,

прекрасну, як зорю?

Ми з Музою – ми дві – дві жінки –

де наш лицар?!

Ось Муза продиктує,

а я його створю.







Перевод с украинского языка



НИЛА ВОЛКОВА



ДВЕ ЖЕНЩИНЫ…



***



Чтоб женщина стала сильной,

кому это, право, нужно?

Спасибо вам всем, спасибо

за этот приоритет.

Во все времена поэтам

нужна была только Муза.

А женщине, кто ей нужен,

если она – поэт?



Но разве мы с ней – две женщины –

всю одолеем стаю

проблем и противоречий,

жалящих каждый миг?

Я перед ней растерзана,

измучена, умираю.

И что же ей делать, бедной? –

руки лишь заломить.



И кто нам теперь поможет?

Тот, кто единый в трёх лицах?

Кому я цветочек брошу,

как утреннюю зарю?

Мы с Музой – мы обе женщины –

где же наш храбрый рыцарь?!

Вот Муза мне продиктует,

а я его сотворю.



2017