Новости России » Стихи » Лина Костенко Две женщины... Перевод
Лина Костенко Две женщины... Перевод
Автор: Нила Волкова
ЛІНА КОСТЕНКО
ДВІ ЖІНКИ…
***
Чи й справді необхідно,
щоб жінка була мужня?
Спасибі вам, спасибі
за цей пріоритет.
Поетам всіх віків
була потрібна Муза.
А жінці хто потрібен,
якщо вона– поет?
Хіба дві жінки –ми –
подужаєм цю зграю
проблем і протиріч,
що жалять кожну мить?
Я в неї на очах,
розтерзана, вмираю,–
що ж їй робити, бідній? –
лиш руки заломить.
І хто нам допоможе?
Єдиний у трьох лицях?
Кому я кину квітку,
прекрасну, як зорю?
Ми з Музою – ми дві – дві жінки –
де наш лицар?!
Ось Муза продиктує,
а я його створю.
Перевод с украинского языка
НИЛА ВОЛКОВА
ДВЕ ЖЕНЩИНЫ…
***
Чтоб женщина стала сильной,
кому это, право, нужно?
Спасибо вам всем, спасибо
за этот приоритет.
Во все времена поэтам
нужна была только Муза.
А женщине, кто ей нужен,
если она – поэт?
Но разве мы с ней – две женщины –
всю одолеем стаю
проблем и противоречий,
жалящих каждый миг?
Я перед ней растерзана,
измучена, умираю.
И что же ей делать, бедной? –
руки лишь заломить.
И кто нам теперь поможет?
Тот, кто единый в трёх лицах?
Кому я цветочек брошу,
как утреннюю зарю?
Мы с Музой – мы обе женщины –
где же наш храбрый рыцарь?!
Вот Муза мне продиктует,
а я его сотворю.
2017
ЛІНА КОСТЕНКО
ДВІ ЖІНКИ…
***
Чи й справді необхідно,
щоб жінка була мужня?
Спасибі вам, спасибі
за цей пріоритет.
Поетам всіх віків
була потрібна Муза.
А жінці хто потрібен,
якщо вона– поет?
Хіба дві жінки –ми –
подужаєм цю зграю
проблем і протиріч,
що жалять кожну мить?
Я в неї на очах,
розтерзана, вмираю,–
що ж їй робити, бідній? –
лиш руки заломить.
І хто нам допоможе?
Єдиний у трьох лицях?
Кому я кину квітку,
прекрасну, як зорю?
Ми з Музою – ми дві – дві жінки –
де наш лицар?!
Ось Муза продиктує,
а я його створю.
Перевод с украинского языка
НИЛА ВОЛКОВА
ДВЕ ЖЕНЩИНЫ…
***
Чтоб женщина стала сильной,
кому это, право, нужно?
Спасибо вам всем, спасибо
за этот приоритет.
Во все времена поэтам
нужна была только Муза.
А женщине, кто ей нужен,
если она – поэт?
Но разве мы с ней – две женщины –
всю одолеем стаю
проблем и противоречий,
жалящих каждый миг?
Я перед ней растерзана,
измучена, умираю.
И что же ей делать, бедной? –
руки лишь заломить.
И кто нам теперь поможет?
Тот, кто единый в трёх лицах?
Кому я цветочек брошу,
как утреннюю зарю?
Мы с Музой – мы обе женщины –
где же наш храбрый рыцарь?!
Вот Муза мне продиктует,
а я его сотворю.
2017
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!