Новости России » Стихи » Я колисковою всi бiди вiдведу
Я колисковою всi бiди вiдведу
Автор: Александр Мачула
Я колисковою всі біди відведу*
Я запалю зорю тобі в догоду,
вгамую хуртовину-сніговію.
Багаття розведу, розтоплю льоду,
від холоду теплом своїм зігрію.
Ми сядем близько, відстороним тугу,
обіймемося враз, без зайвих слів.
Ярмо твоїх печалей і недугів
собі б на шию, якби міг, одів!
Тихенько нахилюсь над твоїм ліжком,
любуючись на вроду молоду.
Щоб не сполохать чарівну усмішку,
я колисковою всі біди відведу.
Полинемо ми в думах поміж зорі,
морози не страшать нас і зима.
Й повіриш, що нема у Світі горя,
на всій Землі печалі вже нема!
08.03.2017
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Расула Гамзатова „Я звезду засвечу тебе в угоду“.
Расул Гамзатов
Я звезду засвечу тебе в угоду,
Уйму холодный ветер и пургу,
Очаг нагрею к твоему приходу,
От холода тебя оберегу.
Мы сядем, мы придвинемся друг к другу,
Остерегаясь всяких громких слов,
Ярмо твоих печалей и недугов
Себе на шею я надеть готов.
Я тихо встану над твоей постелью,
Чтоб не мешать тебе, прикрою свет,
Твоею стану песней колыбельной,
Заклятьем ото всех невзгод и бед.
И ты поверишь: на земле метельной
Ни зла людского, ни печали нет.
Я колисковою всі біди відведу*
Я запалю зорю тобі в догоду,
вгамую хуртовину-сніговію.
Багаття розведу, розтоплю льоду,
від холоду теплом своїм зігрію.
Ми сядем близько, відстороним тугу,
обіймемося враз, без зайвих слів.
Ярмо твоїх печалей і недугів
собі б на шию, якби міг, одів!
Тихенько нахилюсь над твоїм ліжком,
любуючись на вроду молоду.
Щоб не сполохать чарівну усмішку,
я колисковою всі біди відведу.
Полинемо ми в думах поміж зорі,
морози не страшать нас і зима.
Й повіриш, що нема у Світі горя,
на всій Землі печалі вже нема!
08.03.2017
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Расула Гамзатова „Я звезду засвечу тебе в угоду“.
Расул Гамзатов
Я звезду засвечу тебе в угоду,
Уйму холодный ветер и пургу,
Очаг нагрею к твоему приходу,
От холода тебя оберегу.
Мы сядем, мы придвинемся друг к другу,
Остерегаясь всяких громких слов,
Ярмо твоих печалей и недугов
Себе на шею я надеть готов.
Я тихо встану над твоей постелью,
Чтоб не мешать тебе, прикрою свет,
Твоею стану песней колыбельной,
Заклятьем ото всех невзгод и бед.
И ты поверишь: на земле метельной
Ни зла людского, ни печали нет.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!