Женщинам к празднику

Автор: Николай Самойлов


Ненаглядные поздравляю с праздником весны! Три сонета Джона Китса в моём переводе.

Смотрите и слушайте на ютюбе

1

О, женщина, приму тебя любой;

Предстанешь легкомысленной, тщеславной,

Непостоянной, гордой, своенравной –

Я буду восхищаться и такой!



Увижу, что идёшь, потупив взор,

При этом, раня и врачуя взглядом,

На душу радость хлынет водопадом,

А в сердце запоёт небесный хор.



Когда и добр, и нежен кроткий взгляд,

Тогда моя душа в преддверьях рая;

Как Колидор не буду знать преград,

Плыть, как Леандр, с ночной волной играя,

Согласен умереть сто раз подряд,

Твою любовь, в сраженьях добывая.



2

Белы, как сливки, руки, грудь и шея,

Легка нога, зрачки, как бирюза,

Смотрю, и разбегаются глаза,

Я не пойму, что мне всего милее.



Исчезнешь с глаз, и облик твой бледнеет,

А восхищенье вянет, как цветы;

Тускнеет обаянье красоты -

Хранить их вечно память не умеет.



И только голос твой всегда со мной,

Его мелодия мне услаждает уши;

Голодною акулою морской,

Я с жадностью настраиваю душу

В разлуке на одну волну с тобой,

Чтоб отыскать на море, и на суше.



3

Как на такую кротость посягнуть?

Кто погубить чистейшую посмеет?

Прося защиты, белый агнец блеет,

Не дай, невинность, подло обмануть.



Всевидящий, ты видишь, что влечёт,

Как муху мёд, она прелюбодея,

Не дай свершиться замыслам злодея,

Пусть девственность, лаская взгляд, цветёт.



Как белая голубка, её грудь

Трепещет, когда рук хочу коснуться;

Когда в глаза пытаюсь заглянуть

Торопится, смутившись, отвернуться;

Пригрезится, боюсь мой сон спугнуть

И со слезами на глазах проснуться.

Джон Китс море



Воркует от восхода до заката,

Но дважды в день прибой летит в карьер,

Спешит заполнить тысячи пещер,

Во тьме которых царствует Геката.



Бывает час, когда волну стреножив,

Оно, в шторма намаявшись, уснёт,

Зеркальна гладь, пока не отдохнёт

Ни ракушку, ни камень не тревожит.



О, вы, чьи взгляды больше не влекут,

Бескрайние поля земных угодий,

И вы, чьи уши жаждут тишины,

Пресыщенные звуками мелодий,

Присядьте у бездонной глубины

И ждите, когда Нимфы запоют!