Эмили Дикинсон. 421

Автор: Алекс Магенца


«Многие стихи Э.Д. не поддаются эквивалентному переводу. ... Из статьи Путешествие Эмили Дикинсон из Америки в Россию:



(421)

A Charm invests a face

Imperfectly beheld –

The Lady dare not lift her Veil

For fear it be dispelled –



But peers beyond her mesh –

And wishes – and denies –

Lest Interview – annul a want

That Image – satisfies –



Очарование прелестного лица,

В том, чтобы приоткрыть его не до конца.

И от того вуаль не подымают сразу,

Те , кто боятся ревностного глаза.



Как знать, придётся ли по вкусу вид

Желанных черт-овала и ланит.

Как знать нам, чем закончится свидание?

Вдруг правда зачеркнёт любви желание.