Сонет 43, Элизабет Баррет Броунинг

Автор: Лариса Аптекарь


Любовь к тебе имеет много форм, давай считать...

Люблю до глубины любого протяженья

Доступной для души, когда вне поля зренья

Нащупывает смыслы Бытия и Благодать.

Люблю до уровня потребностей простых, мирских,

От солнца ли, свечи ли нам светло в жилище,

Люблю свободно, так, как праведности ищут,

Люблю так честно, как потом бегут похвал людских.



Люблю со страстью, что доныне только лишь жила

В моих обидах горьких, с прежней детской верой.

Люблю любовью, что, казалось мне, ушла

С ушедшими святыми. Люблю я жизни всей

Дарами, улыбками, слезами; и была

бы Божья воля, когда умру, любить буду сильней.



Elizabeth BARRETT BROWNING



How Do I Love Thee? (Sonnet 43)



How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.



I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.