Иегуда Амихай. Еврейская бомба замедленного действ

Автор: Анатолий Фриденталь


Иегуда Амихай. Еврейская бомба замедленного действия*



На моем столе есть найденный камень, на котором написано Амен**.

Один осколок, спасенный из тысяч других фрагментов

разгромленных надгробий еврейских кладбищ.

И я знаю, что каждый из этих осколков заполняет сейчас собой

большую еврейскую бомбу замедленного действия,

вместе с остальными обломками и осколками -

обломками скрижалей завета,

кусками разбитых жертвенников и

крошевом крестов,

ржавыми гвоздями распятий,

расколотой домашней утварью и

разбитой ритуальной посудой ,

раздобленными костями,

обувью и очками, протезами и зубными коронками и

опустевшими коробками смертельного яда.

Все это заполняет собой еврейскую бомбу замедленного действия.

До самых последних дней.

И несмотря на то, что мне известно обо всем этом,

и о последних днях,

камень на моем столе несет мне покой.

Это камень правды, которую невозможно опровергнуть.

Самый философский камень из всех философских камней.

Обломок надгробия,

которое и разрушенное остается целее целого.

Камень - свидетель всего, что произошло с миром.

И над всем, что случилось с миром - Камень, Амен, Любовь.

Да пребудет на то воля Господня.



С иврита.



• Последнее стихотворение в последней книге Амихая – Открыт, закрыт, открыт.

• В иудаизме означает "Да, правильно" или "Дай Б-г" , заглавные буквы

фразы "аль мелех неэман – " царю верный".