go lu bi e. В образе народного мстителя

Автор: Архив Яниса Гриммса


(Янис Гриммс. - Из тетр. «Мусорные файлы»)*



Ранний Пика'ссо, и Блок, и Есенин –

среди потерпевших,

кто же исхитил у них,

гениев, нимб голубой?**

Слово, похищенное извращенцами,

к мести взывает –

нет ведь законных путей,

чтоб наказать голубых!



(Перевод с латгальского)




*В оригинале заголовок "go_lu_bi_e".

**1) Ранний Пикассо – синоним «голубого периода» в творчестве художника.

2) Блок: «Голубые ходят ночи, Голубой струится дым, Дышит море голубым, Голубые светят очи».

3) Есенин: «Пройдут голубые года…».

(Прим. переводчика).