Р. Рождественский. Мгновения. Пер. на англ

Автор: Игорь Скрягин


Не думай о секундах свысока.

Don’t think about seconds down on.



Наступит время, сам поймешь, наверное, -

A time will come, you’ll understand it probably, -



свистят они как пули у виска,

They whistle at your temple like gnat’song



мгновения, мгновения, мгновения.

They’re copies of a flash, an instant and a blink.



У каждого мгновенья свой резон,

Each moment has its own pros and cons,



свои колокола, своя отметина,

Its own bells and its peculiarity.



Мгновенья раздают - кому позор,

All moments issue a disgrace to those,



кому бесславье, а кому бессмертие.

To those a glory and an immortality.



Мгновения спрессованы в года,

All moments are compressed into the years,



Мгновения спрессованы в столетия.

All moments are compressed into the centuries.



И я не понимаю иногда,

I do not understand sometimes where is



где первое мгновенье, где последнее.

The moment first and where the moment final is.



Из крохотных мгновений соткан дождь.

From tiny moments woven is a rain.



Течет с небес вода обыкновенная.

From sky does flow a water that habitual is.



И ты, порой, почти полжизни ждешь,

And you’ve been waiting half of life again,



когда оно придет, твое мгновение.

When moment yours will come to you to make you pleased.



Придет оно, большое, как глоток,

That will arrive being great as sip of cool,



глоток воды во время зноя летнего.

A sip of water during of the summer heat.



А в общем, надо просто помнить долг

In general you need a debt to do



от первого мгновенья до последнего.

From moment first to moment last indeed.



Не думай о секундах свысока.

Don’t think about seconds down on.



Наступит время, сам поймешь, наверное, -

A time will come, you’ll understand it probably, -



свистят они как пули у виска,

They whistle at your temple like gnat’song



мгновения, мгновения, мгновения.

They’re copies of a flash, an instant and a blink.