Очарована околдована перевод на украинский

Автор: Петр Голубков


Очарована околдована…* (сл. Николай Заболоцкий, муз. Михаил Звездинский)



Очарована околдована

С ветром в поле когда-то повенчана

Вся ты словно в оковы закована

Драгоценная ты моя женщина

Не веселая не печальная

Словно с темного неба сошедшая

Ты и песнь моя обручальная

И звезда ты моя сумасшедшая

Я склонюсь над твоими коленями

Обниму их с неистовой силою

И слезами и стихотвореньями

Обожгу тебя добрую милую

Что не сбудется позабудется

Что не вспомнится то не исполнится

Так чего же ты плачешь красавица

Или мне это просто чудится

Очарована околдована

С ветром в поле когда-то повенчана

Вся ты словно в оковы закована

Драгоценная ты моя женщина

------------------------------------------------

* см. https://www.youtube.com/watch?v=P8AI1YYscMQ.





ЗАЧАРОВАНА, ЗАКОЛДОВАНА… (вільний переклад П.Голубкова)



Зачарована, заколдована,

З вітром в полі колись вже повінчана,

Вся ти ніби в кайдани захована,

Найкоштовніша ти моя дівчино!..



Не весела ти, не печальна ти,

Ніби з темного неба ти виникла.

Ти і пісня моя обручальна та,

І моя божевільна ти зіронько.



Я схилюсь над твоїми колінами,

Обійму їх з юнацькою силою

І сльозами, і віршів творіннями

Обпалю тебе добру і милу я.



Що не збудеться, те забудеться,

Те не збудеться, що не згадається.

Що ж ти плачеш, красуня, розумниця,

Чи це просто мені ввижається…



Зачарована, заколдована,

З вітром в полі колись вже повінчана,

Вся ти ніби в кайдани захована,

Найкоштовніша ти моя дівчино!..