Женщина четыре образа

Автор: Алеся Маковская


Нареш Кумар Удас (перевод с хинди)



(один)

Весь этот мир

Не в силах изменить

Жизнь женщины,

Но всё ж как был,

Так и остался быть

Мир женщины.



(два)

Ласкает взор,

Красива, молода,

О, женщина!

А в остальном

Ничто и пустота

Суть женщины.



(три)

Она несёт

На женственных плечах

Страдания,

И слёзы льёт

Едва переводя

Дыхание.



Она дрожит

И, в сердце боль тая,

Терзается,

Порой дерзит,

И даже иногда

Упрямится.



Но вдруг устав

От яростной борьбы,

Без сил падёт,

Провал признав,

Колени преклонив,

Пощады ждёт.



(четыре)

На сто других

Вдруг женщина одна

Встречается,

Что власть мужчин

Забвению предать

Пытается.



Она в руках

Смертельное несёт

Оружие,

Врагу на страх

Тигрицею ревёт

Могучею.



Но враг хитёр,

И козни строит он

С усердием,

И власть её

Одним сметает он

Движением.



Тогда она

Козлёнком задрожит

Отчаянно,

И он тогда

Свирепым львом рычит

Безжалостно.