Gonzalo Rojas Чили Рождаться здесь

Автор: Ольга Шаховская


Gonzalo Rojas

Chile – 1916 - 2011



Y nacer es aqu; una fiesta innombrable

a Jose Lezama Lima (1910-1976)



Respiras por palabras diez mil veces al d;a,

juras por el amor y la hermosura

y diez mil veces purificas tus pulmones

mordiendo el soplo de la r;faga extranjera,

pero todo es en vano, la muerte, el paladar,

el p;jaro verbal que vuela de tu lengua.

De Oscuro, 1977.





ГОНСАЛО РОХАС

Чили

И РОЖДАТЬСЯ ЗДЕСЬ – НЕСКАЗАННЫЙ ПРАЗДНИК



Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)



Хосе Лесама Лиме (1910-1976)



Ты десять тысяч раз на дню словами дышишь,

клянёшься в верности любви и красоте,

и очищаешь лёгкие – раз десять тысяч,

мгновения кусая шквала иностранного в тщете,

но всё впустую… ожидают смерть и небо…

словесность – птица – с языка летит волшебная.



05.03.17



Оригинал из «Isla Negra» № 11/406 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.