Любимым женщинам в переводе на эвенский

Автор: Эрик Эрнст Петров


Эрик ПЕТРОВ



ЛЮБИМЫМ ЖЕНЩИНАМ



Красивых женщин в мире сотни тысяч

Но есть у нас в деревне одна

Красавица - вторую вряд ли сыщешь -

И мне женой приходится она!



И верных женщин много на планете,

Но на земле есть женщина одна -

Верней её нет никого на свете -

Мне матерью приходится она!



Мы любим чистый воздух, свежий ветер,

Цветенье роз, сиянье летних дней...

Но более всего на белом свете

Мы любим жен, детей и матерей.





АЯВРИЛДЫ АСАЛДУ

(Любимым женщинам)



Нодал асал нямал тисичэл

Тарма мут билэклэт ;мэнтэкэн бисни

Нодкакан- гяв хэмкэнмэйгэй бакчинриман

Минкы аси;дыву биддиккы!



Тэдекичил-нен асал буглат хоял

Тарма т;рлэ ;мэнтэкэн аси бисни –

Но;андукун тэдекичидмэр ;эриндулэ ;идэ ачча

Тарак-нян минкы эниньдывуккы биси.



Мут аяврап гелбэтив нулум, герсив хун;эв

Роза ноддон, дюгарапал инэ;эл ;эримутэн,

Тарма таралдук хулэкэдмэрэч ;эрин т;рлэ

Мут аяврап аси;албур, хурэлбур энтилбур-дэ.



Перевод на эвенский Ульяны Тарабукиной