Rafael Cadenas Венесуэла Забвение

Автор: Ольга Шаховская


Rafael Cadenas

Venezuela - 1930

Olvido



Hay paisajes que mis ojos niegan

entonces escribo la soledad en la bruma

a golpe de silencio sepulto los nombres que mi boca calla



Hay un intento de refugio en el pensamiento

cuando viene de lejos una voz que se proyecta

y sin palabras logra decir lo que fue en otro tiempo



De tanto achicar la memoria

poco a poco se escapa entre las manos el olvido



en antolog;a: La tierra tiene un nombre com;n, 8 festival mundial de poes;a, 2011, Venezuela.



РАФАЭЛЬ КАДЕНАС

Венесуэла

ЗАБВЕНИЕ



Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)



На свете есть такие пейзажи, что отрицают мои очи,

когда в густом тумане я пишу об одиночестве;

ударов тишины я сохраняю имена.



Мой рот о них молчит, события листают времена;

попытка отыскать убежище в идеях,

когда приходит глас священный издали,

о времени другом без слов сказать умеет.



А память убывает исподволь, меж пальцев постепенно,

так утекая далеко, в забвение.



05.03.17



Оригинал из «Isla Negra» № 11/408 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.