Miguel Sotomayor Куба Мои друзья поэты

Автор: Ольга Шаховская


Miguel Sotomayor

La Habana, Cuba-1948

Mis amigos poetas



Mis amigos poetas

no est;n con los famosos en las antolog;as.



Mis amigos poetas odian la hipocres;a,

le cantan a los duendes

y se mueren de pena por la muerte de un ni;o.



Mis amigos poetas apoyan las huelgas

y reciben balas

cuando disparan versos a la polic;a.



Mis amigos poetas est;n en las marchas

y cargan estandartes del Cristo de La Higuera.

Se oponen a las guerras y a las oligarqu;as.



Mis amigos poetas

jam;s tendr;n el Nobel.





МИГЕЛЬ СОТОМАЙОР

КУБА

МОИ ДРУЗЬЯ – ПОЭТЫ



Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)



Мои друзья – поэты,

они не вместе в антологиях с известными.



Мои друзья – поэты всюду лицемерье обличают,

поют о нём, о своих судьбах не печалясь,

они от горя умирают, когда ребёнок умирает.



Мои друзья поддерживают забастовки, получают пули,

когда в полицию стихом стреляют,

тогда душа становится как дуло…



Мои друзья всегда в движении,

борьба их против войн и богачей, интриг,

они Христа знамёна крепят к древу фиговому.





Мои друзья – поэты,

и Нобелевской премии им не видать вовеки.



05.03.17



Оригинал из «Isla Negra» № 11/416 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.