Над окошком месяц Mond ist berm Fenster

Автор: Леонид Куст


С. Есенин - слова

Е. Попов - музыка.

Над окошком месяц

Mond scheint in das Fenster, windig ist das Wetter,

Silberhelle Pappel steht schon ohne Bl;tter.

Weinende Talijanka t;nt einsam in der Ferne

Ihre liebe Stimme h;rten wir einst gerne.



Das Lied weint und lach frech, breitet sich ins Weite:

"Wo ist meine Linde des Jahrhundertsalters".

Auch ich ging sontags in der Morgenstille

Zur meine Gelibte , die Talijanka spielend.



Jetzt merkt nicht die Liebste mich und meine Liebe

Und ich lache weinend bei dem fremden Liede.

Mond scheint ;berm Fenster, windig ist das Wetter

Silberhelle Pappel steht schon ohne Bl;tter.



Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.

************************************************

Над окошком месяц, под окошком ветер.

Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки , голос одинокий,

И такой родимый , и такой далёкий.

Плачет и смеётся песня лиховая:

Где ж ты моя липа, липа вековая.

Я и сам когда-то в праздник спозаранку

Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.

Под чужую песню я смеюсь и плачу.

Над окошком месяц, под окошком ветер.

Облетевший тополь , серебрист и светел.