Новости России » Стихи » The Last Rose of Summer - in Russian
The Last Rose of Summer - in Russian
Автор: Вячеслав Чистяков
Thomas Moor
Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone:
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie wither'd,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
Перевод:
Томас Мор
Последняя роза лета
Последняя роза осталась
Цвести одиноко в саду -
Все родственницы и подруги
Завяли в осеннем бреду:
Нет тех, кто делил с нею радость,
Кто мог полюбить и понять,
И нового нет с ней бутона
Чтоб опыт её перенять.
На стебле тебя не оставлю
Страдать в ожиданьи зимы.
Подруги твои все уснули
В объятьях глухой тишины.
Твои лепестки нежно с ветки
Сниму - твой красивый наряд,
И спать уложу, где в постели
Уже твои присные спят.
Возможно, недолго осталось
Мне прелести дружбы вкушать,
Любви, восхищения перлам
Недолго осталось сверкать.
Как тяжко, когда все, кто любят
Тебя - бесполезно роптать!
Велят доживать одиноко,
В тоске свою жизнь коротать.
Thomas Moor
Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone:
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie wither'd,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
Перевод:
Томас Мор
Последняя роза лета
Последняя роза осталась
Цвести одиноко в саду -
Все родственницы и подруги
Завяли в осеннем бреду:
Нет тех, кто делил с нею радость,
Кто мог полюбить и понять,
И нового нет с ней бутона
Чтоб опыт её перенять.
На стебле тебя не оставлю
Страдать в ожиданьи зимы.
Подруги твои все уснули
В объятьях глухой тишины.
Твои лепестки нежно с ветки
Сниму - твой красивый наряд,
И спать уложу, где в постели
Уже твои присные спят.
Возможно, недолго осталось
Мне прелести дружбы вкушать,
Любви, восхищения перлам
Недолго осталось сверкать.
Как тяжко, когда все, кто любят
Тебя - бесполезно роптать!
Велят доживать одиноко,
В тоске свою жизнь коротать.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!