The Last Rose of Summer - in Russian

Автор: Вячеслав Чистяков


Thomas Moor



Tis the last rose of summer

Left blooming alone;

All her lovely companions

Are faded and gone:

No flower of her kindred,

No rose-bud is nigh,

To reflect back her blushes,

Or give sigh for sigh.



I'll not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem;

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter

Thy leaves o'er the bed,

Where thy mates of the garden

Lie scentless and dead.



So soon may I follow,

When friendships decay,

And from Love's shining circle

The gems drop away.

When true hearts lie wither'd,

And fond ones are flown,

Oh! who would inhabit

This bleak world alone?



Перевод:

Томас Мор

Последняя роза лета



Последняя роза осталась

Цвести одиноко в саду -

Все родственницы и подруги

Завяли в осеннем бреду:

Нет тех, кто делил с нею радость,

Кто мог полюбить и понять,

И нового нет с ней бутона

Чтоб опыт её перенять.



На стебле тебя не оставлю

Страдать в ожиданьи зимы.

Подруги твои все уснули

В объятьях глухой тишины.

Твои лепестки нежно с ветки

Сниму - твой красивый наряд,

И спать уложу, где в постели

Уже твои присные спят.



Возможно, недолго осталось

Мне прелести дружбы вкушать,

Любви, восхищения перлам

Недолго осталось сверкать.

Как тяжко, когда все, кто любят

Тебя - бесполезно роптать!

Велят доживать одиноко,

В тоске свою жизнь коротать.