Вильям Шекспир, сонет 45

Автор: Анатолий Возвышаев


Два элемента – воздух и огонь –

Всегда с тобой, где б я ни пребывал .

Один – есть мысль, желание – другой.

Им так легко быть с той, о ком мечтал.



Когда они отправятся к тебе,

Послами сердца и моей любви,

Останусь я с двумя в моей судьбе -

Ты их лишь меланхолией зови.



И вот назад я возвратить спешу,

Что опаляют нас любви огнём.

Я их вновь вижу, и сейчас спрошу -

Всё о тебе, пусть ночью то, иль днём.



То радуюсь, то попадаю в плен

Печалей и внезапных перемен.