Он человек простой

Автор: Эрик Эрнст Петров




Эрик ПЕТРОВ

ОН ЧЕЛОВЕК ПРОСТОЙ



Она ушла, не объяснив причины,

Сложив свои пожитки в чемодан.

И лишь сказала, нервно брови вскинув:

- Ты не сердись! Я ухожу, Степан...



Он только что пришел домой с работы.

Сидит, не сняв с себя комбинезон...

Она ушла! На лестничных пролётах

Дробь каблуков уже не слышит он.



Пять лет работал, а она училась.

Её любил, её оберегал.

Боялся, чтоб зимой не простудилась,

Раздетой выходить не разрешал...



И вот теперь закончила учиться,

Диплом в кармане, неплоха собой.

В кругу коллег ей надо веселиться,

А с ним нельзя: он человек простой...





Встал у окна. Щекой воспалённой

Приник к стеклу, холодному, как лёд.

А там он видит в прорези оконной

Осенне-хмурый сизый дождик льёт.



И фонари, как будто друг за другом,

Бегут, скрываясь где-то за углом,

Куда ушла недавняя супруга,

Опять сидеть “невестой” за столом.







НО;АН ТАЧИМА БИСИ БЭЙ

(Он человек простой )



Но;ан х;ррин дяпкадын эникэн унувкан,

Чемодандулай абдучарби дириды.

Г;нинтэкэн харамталды бобалдасникан;

- Эды хиркир! Би х;ррэм, Степан...



Но;ан элэкэс гургэдукий дюткий эмрин,

Тэгэттэн ач нукчалач комбинезоми...

Тарак х;ррэн! Ойчинмайли,

Хэссэн тобалниван но;ан эсни-си долдар



Тун;ам ан;ану гургэвчиддын, тарак-тамар хупкучиддын,

Тарав но;ан аяврин, но;ман одярин.

;элрин тугэниду и;эмди;эдун,

Эникэн тэтий тэттэ эдэн н;ссэ нючигран



Тектэмэр-нян хупкучэки мудакрин,

Хеплэн дипломалкан, бэйди-дэ элэкэнь бадалкан

;мэтту гургэвчирилби додутан но;ан эвэлдэмсэн

Но;нюнни-нян энмэй: но;ан тачи ма биси бэй.



Окошко анчиндун илран. Н;рэ;чирич хячинды

Бутилкэлэ набгин, б;кэскэчин гилсила.

Тала-нян окошко хаянрин дяпкалин

М;нтэлэ ;эпитти хим;эн удан ;;кэлбэн.



Фонарал-да гялта гялнюмур

Туттигчин, г;бэмэтникэр илэвуч-тэ дее;идэ чилин.

;тэрэп аси;миян х;рчэгдэткин

Нян-да столла « мерэннэч» тэгэттэй.



Перевод на эвенский Ульяны Тарабукиной