The Sun, the wind, the Moon and the Stars

Автор: Юлия Ржаницына


Был у меня вот такой старый детский стишок:





* * *

Вы не забыли, что есть на свете

Солнце, звёзды, Луна и ветер?



Что, если заменят экранов оконца

Звёзды, ветер, Луну и Солнце?!



Смотрите, люди, пока не поздно,

На ветер, Солнце, Луну и звёзды!





И я его даже взялась переводить на инглиш, но потом забыла про это дело. Ну так вот – новый перевод.





Have you forgotten that here they are –

The Sun, the wind, the Moon and the Stars?



What happens if screens replace them all soon –

The wind, the stars, the Sun and the Moon?



Look at them now before they are gone –

The Moon, the wind, the stars and the Sun!