Мужчина хватает меня за глотку

Автор: Павел Кричевский


Перевд с украинского из Василя Слапчука



***

Мужчина хватает меня за глотку:

- Где она – твоя поэзия?!



Девушка отпивает из высокого бокала

белое вино,

держит его во рту – молчит,

и когда вино становится красным –

поит меня из уст.



Изо рта в рот

перетекает,

но не в вине поэзия,

а в молчании.



Девушка отпивает из высокого бокала.

К столику мужчина подходит,

целует туфельку девушки.

Мне как своему:

- Мужик, одолжи на пиво.



Василь Слапчук.

***

Чоловік хапає мене за барки:

- Де вона – твоя поезія?!



Дівчина відпиває з високого келиха

білого вина,

тримає його в роті – мовчить,

і коли вино стає червоним –

напуває мене з уст.



Із рота в рот

перетікає,

але не у вині поезія,

а у мовчанні.



Дівчина відпиває з високого келиха.

До столика чоловік підходить,

цілує босоніжка дівчині.

До мене, як до свого:

- Мужик, позич на пиво.