Linkin park in pieces

Автор: Юлия Ржаницына


LINKIN PARK – “In Pieces” (перевод мой)





Эквиритмическое переложение одной малоизвестной песни группы LINKIN PARK. Чуть-чуть вольное – из соображений ритма и фонетики (потому и, к примеру, в переводе использовано более звучное слово «обман» вместо фонетически слабоватого «не лги/не ври»). И ещё потому, что смысл песни мне видится шире, чем только романтические отношения – текст вполне актуален и для отношений с друзьями и родственниками. Саундтрек даю в непричёсанном концертном варианте – он тоже получился шире студийного (и там отличное соло).



На части



То хочешь выгнать прочь,

То удержать в руках.

В словах твоих – любовь,

Но ненависть в глазах.



Твоя ложь – правда,

Ревность – вера.

Что создашь – тотчас убьёшь.

Твоя ложь – правда,

Ревность – вера.

Что осталось – не возьмёшь.





Не я,

не из-за меня

всё должно распасться

на части.

С тобой

будут за стеной

одни твои секреты

и этот

обман.





Ты обещаешь всё,

вдруг обламывая в лоб.

Ты даришь мне тепло,

но до костей пробрал озноб.





Твоя ложь – правда,

Ревность – вера.

Что осталось – не возьмёшь.



Не я,

не из-за меня

всё должно распасться

на части.

С тобой

будут за стеной

одни твои секреты

и этот

обман.









In Pieces

(by Linkin Park)

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubts in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie