Я должен знать

Автор: Катерина Каштанова


Перевод арии "I need to know" из мюзикла "Джекил и Хайд".



Я должен знать,

какого рода болью ум людской томим.

Я должен знать

природу темных сил, что управляют им.



Чем нас так манит безумие гнева,

глупая трата ресурсов ума?

Мрачная радость, триумф однодневный,

душа темна –

что внушает нам

эта тьма?



Как исцелить

род Каинов, носящий на щеке клеймо?

Я б отделил

зло, как кусок гниющей плоти – если б мог!



Я отступлю, и сияние света

будет веками проигрывать злу -

хрустнет, ломаясь иссушенной ветвью,

и, затухнув вдруг,

ускользнет из рук

тонкий луч!



Я должен знать,

зачем добровольный палач

себя выжигает дотла,

внимая манящему шепоту зла?

Подай мне знак!

Я должен знать!



Спасенья нет

рискнувшему на сделку с сатаной пойти.

Боюсь, и мне

придется по счетам ростовщику платить.



Разум теряет глупец и философ.

Где же безумия тонкая грань?

Слышен чужого смешка отголосок -

как страшна игра!

Мне узнать пора

этот страх!



Мне нужно знать,

какое проклятье на нем,

зачем он играет с огнем,

какими желаньями он опьянен!

Что мне цена…

Я должен знать!



Свет маяка, ведущий

к мечте, неугасим,

но ослепляет душу -

веди меня, Боже, придай же мне сил!



В кромешной тьме,

где б даже хранитель не смел

дорогу указывать мне,

где меркнет сияние ясного дня…

Позволь понять…

Веди меня!