Червона рута

Автор: Серж Пьетро 1


Слова и музыка: Володимир Ивасюк.

Исполнение на украинском языке - София Ротару

www.youtube.com/watch?v=puN-oqRckpc

Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.



Червону руту* не ищи вечерами. Червону руту не шукай вечорами,

У меня ты одна лишь, только ты. Ти у мене едина, тiлькi ти.

Ты признайся же мне, где берёшь ты все чары? Ти признайся менi, звiдки в тебе тi чари,

Без тебя я все дни - в плену нежной печали. Я без тебе всi дни у полонi печалi.

Может, где-то в лесах ты чар зелье искала? Може десь у лiсах ти чар - зiлля шукала,

Солнце Руту** нашла, меня очаровала. Сонце Руту знайшла та i мене зчарувала.

Червону руту* не ищи вечерами. Червону руту не шукай вечорами,

У меня ты одна есть, твой лучистый взор. Ти у мене едина, тiлькi ти повiр.

Твои красоты - словно чистые воды, Бо твоя врода, то е чистая вода,

Словно быстрые воды синих гор. То е бистрая вода синiх гiр.

Вижу я тебя в снах - ты в дубравах зелёных, Бачу я тебе в снах у дiбровах зелених,

По забытой тропе ты приходишь влюблённый. По забутих стежках ти приходиш до мене.

И не нужно нести знак надежды - цветы, I не треба нести менi квiтку надii,

Ты давно уж вошла в мои чудо-мечты. Бо давно уже ти увiйшла в моi мрii.

Червону руту* не ищи вечерами. Червону руту не шукай вечорами,

У меня ты одна есть, твой лучистый взор. Ти у мене едина, тiлькi ти повiр.

Твои красоты - словно чистые воды, Бо твоя врода, то е чистая вода,

Словно быстрые воды синих гор. То е бистрая вода синiх гiр.

Червону руту* не ищи вечерами. Червону руту не шукай вечорами,

У меня ты одна есть, твой лучистый взор. Ти у мене едина, тiлькi ти повiр.

Твои красоты - словно чистые воды, Бо твоя врода, то е чистая вода,

Словно быстрые воды синих гор. То е бистрая вода синiх гiр.

Червону руту* не ищи вечерами. Червону руту не шукай вечорами,

У меня ты одна есть, твой лучистый взор. Ти у мене едина, тiлькi ти повiр.

Твои красоты - словно чистые воды, Бо твоя врода, то е чистая вода,

Словно быстрые воды синих гор. То е бистрая вода синiх гiр.

Словно быстрые воды синих гор. То е бистрая вода синiх гiр.

_____

*Червона рута (Красная рута) — цветок руты, растения семейства рутовых. Знаменитая червона рута, про которую поёт ещё более знаменитая София Ротару, - это не что иное, как цветок монарда. Разновидностей этого растения достаточно много и все они обладают потрясающим запахом и пригодны для пищи и лечения. В Крыму по каменистым склонам произрастает один вид руты - рута душистая, золотистая или садовая.

**Имя Рута - женское имя, означает предрасположеность к жизни подвижника, такой человек способен отказаться от личного счастья ради счастья другого человека.



(Фото - цветок руты- цветок монарда.)