ДА И НЕТ перевод на украинский

Автор: Петр Голубков


ДА И НЕТ (Маргарита Алигер, http://rupoem.ru/aliger/all.aspx#ehtogo-goda-neyarkoe)



Если было б мне теперь восемнадцать лет,

я охотнее всего отвечала б: нет!

Если было б мне теперь года двадцать два,

я охотнее всего отвечала б: да!

Но для прожитых годов, пережитых лет,

мало этих малых слов, этих "да" и "нет".

Мою душу рассказать им не по плечу.

Не расспрашивай меня, если я молчу.



ТАК І НІ (вільний переклад П.Голубкова)



Вісімнадцять якщо б зим

Знов було мені,

Найохочіше б усім

Я казала: «Ні!»



Якщо б був мені, повір,

Нині «четвертак»,

Найохочіше б усім

Я казала: «Так!»



Та для прожитих років

Нині, навесні,

Дуже мало цих двох слів -

Тільки "так" і "ні".



Душу всю розповісти

Їм не по плечу.

Не розпитуй мене ж ти,

Якщо я мовчу…