2993 Скала перевод

Автор: Виктор Корнилов


(Перевод с русского на русский)



Акулина



LE DON DES LARMES



("Rocher debout tout droit comme un rempart...")



ДАР СЛЕЗ



Скалу подрубленную стойкую как вал на краю рва,

Слезу не выплаканную горечью,

Удержи, удержи,

Пока лето не сокрушится о твердь земли,

Слезы камни в пустыне,

Не следует оставлять их наедине с самими собой.



Стекляшкой неба надрезано запястье горы,

Как такую муку зовут оберегающей нас!



© Copyright: Акулина, 2017

Свидетельство о публикации №117020209464



реца:

-Эх, Акуля!

Начала не оттуля...

-А я, батюшка,

Ещё переводить буду.



Может быть, вот так:



http://www.stihi.ru/2012/04/02/2982



Виктор Корнилов 05.03.2017 16:55



2993 Скала перевод



Скалу подрубленную, стойкую,

Как вал на краешке у рва,

Слезу не выплаканную горькую,

Попробуй удержи сперва!



Пока не сокрушится лето

О твердь в родной земле,

Слезу камней в пустыне где-то,

Не оставлять наедине.



Надрезано стекляшкой неба Запястье гордое горы,

Иметь такую штуку мне бы,

Оберегающую до поры!



Виктор Корнилов 05.03.2017 17:17