Lord Of The Lost - Sooner Or Later

Автор: Элион Электрон


Поскольку раньше уже возникало недопонимание, поясняю: мой перевод не эквиритмический. Скорее, это моё видение песни в стихотворной форме.



Sooner or later I'll be a traitor

Sooner or later I will betray

But even a traitor, sooner or later

Is learning that love is finding a way



Sooner or later I'll be a hater

Sooner or later I'm killing again

But all of my failures, sooner or later

Will be the remorse of a dying man



The core is cracking in two

Two halves, one for me, one for you

But even with a broken heart

I still believe in love



The Thorn is braced in the deep

The anguish is making me creep

But even with an open scar

I still believe in love



Sooner or later I will be greater

Than all of the fears

In our cold broken hearts

I heal the hater and sooner or later

I'm closing the scars



And I believe in...



"Рано или поздно"



Рано или поздно я превращусь в изменника,

Рано или поздно я стану предавать.

Но, будучи изменником, рано или поздно,

Узнаю я: любовь всегда находит верный путь.



Рано или поздно я стану ненавистником,

Рано или поздно, вновь стану убивать.

Но каждый шаг неверный мой, рано или поздно,

Раскаянием станет перед смертью для меня.



И раскололось сердце моё надвое,

По половинке — для двоих из нас.

Но даже с сердцем, надвое разорванным,

Не разучился верить я в любовь.



И глубже всё шипы в меня вонзаются,

От боли еле двигаться могу.

Но даже и со шрамами открытыми,

Не разучился верить я в любовь.



Рано или поздно, но победить сумею я

Страхи все

В разбитых наших ледяных сердцах.

Исцелю я ненависть, рано или поздно.

Закрываю шрамы



И верю я в... (любовь).



(05. 03. 2017)