Цветаева Горечь English

Автор: Евгения Саркисьянц


Bitterness! The ever present

Taste upon your lips, o thrill!

Bitterness! The ever pleasant

Lure of falling lower still!



From the bitterness – I’d rather

Kiss them all who hold young charms.

From the bitterness – another

Through the night is in your arms.



Bitter pains and bitter throes

Make my water, bread, and friend;

It’s that weed, you know, that grows

In your fields, o Russian land.



***

Горечь! Горечь! Вечный привкус

На губах твоих, о страсть!

Горечь! Горечь! Вечный искус —

Окончательнее пасть.



Я от горечи — целую

Всех, кто молод и хорош.

Ты от горечи — другую

Ночью за; руку ведёшь.



С хлебом ем, с водой глотаю

Горечь-горе, горечь-грусть.

Есть одна трава такая

На лугах твоих, о Русь.