Эмили Дикинсон. 239

Автор: Алекс Магенца


«Многие стихи Э.Д. не поддаются эквивалентному переводу. ...

Из статьи Путешествие Эмили Дикинсон из Америки в Россию:









Не достучаться до небес.

Я в Рай не попаду.

Повиснет яблоком в саду

Рай, чудо из чудес.

Ты цвета чистых облаков,

Земля, где холм и дом.

За ними я нашла свой Рай

И поселилась в нём.





(239)

"Heaven" – is what I cannot reach!

The Apple on the Tree –

Provided it do hopeless – hang –

That – "Heaven" is – to Me!



The Color, on the Cruising Cloud –

The interdicted Land –

Behind the Hill – the House behind –

There – Paradise – is found!



1861