Playing it safe

Автор: Лорд Брайтон


we are still singing, though i am not sure

if there's something i wanna say

we are still singing, though i am not sure

if there's something i wanna say

but this sea of information

that we're drowning in

has only one exit, and it's called self-destruction

we are still singing,

but we got little time to wait



sitting on a pretty hill

can you see what i can see

in playing it nice

something's not right



we have become respectable, we became large

accepted in the finest of houses

i do not wright anymore dubious lyrics

ti provoke the explosions in minds

admitted into TV

we're a thing of class

and we can be put in any place

but playing it nice just isn't right



my friends again are waiting for a move to the spot

where checkmate awaits us all

but i don't understand how i became trapped

in motion back and forth

it feels so nice to move us like pieces on board

set us in rows and load the store

but it's hardly our goal to leave a trace soil



sitting on a pretty hill

can you see what i can see

in playing it nice

something's not right





оригинал--Аквариум, "Игра Наверняка"



Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,

Хочу ли я что-то сказать.

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:

Хочу ли я что-то сказать;

Но из моря информации,

В котором мы тонем,

Единственный выход - это саморазрушенье;

Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.



Мы стали респектабельны, мы стали большими,

Мы приняты в приличных домах.

Я больше не пишу сомнительных текстов,

Чтобы вызвать смятенье в умах.

Мы взяты в телевизор,

Мы - пристойная вещь,

Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но

В игре наверняка - что-то не так;



Сидя на красивом холме,

Видишь ли ты, что видно мне:

В игре наверняка

Что-то не так.



Мои друзья опять ждут хода

На клетку, где нас ждет мат.

Но я не понимаю - как я стал ограничен

Движеньем вперед-назад.

Приятно двигать нами, как на доске,

Поставить нас в ряд и забить заряд;

Но едва ли наша цель -

Оставить след на вашем песке;



Сидя на красивом холме,

Видишь ли ты, что видно мне?

В игре наверняка - что-то не так;

В этой игре наверняка что-то не так...