Новости России » Стихи » Хуан Гельман - Подвиг доверия
Хуан Гельман - Подвиг доверия
Автор: Сергей Буфф
Mелодекламация Сесилии Рот / Проект Готан:
https://www.youtube.com/watch?v=_ejZOYJUGtM
***
От переводчика. Мы говорим иногда о вселенской несправедливости - когда разрыв между тем, чего человек своей жизнью заслужил и тем, что он реально от жизни получил, достигает чудовищных размеров. Наиболее известная судьба такого рода в России - Осип Мандельштам. В европейской живописи - Шарлотта Саломон. История одного из лучших испаноязычных поэтов своего времени Хуана Гельмана - в том же ряду. Но ее я когда-нибудь расскажу отдельно.
***
Сидит за столом и пишет
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Больше того: эти стихи не должны служить
Исправлению жизни учителей и рабочих
Улучшению их питания и вашей диеты
Даже любви они не будут служить
Они не принесут вам серебряной посуды
Или бесплатного кино
У вас не прибавится шмоток
Бухла и курева
Ни рожна ни хрена ни кожи ни рожи
Потому что если бы они все это приносили
То вокруг был бы только дождь
Но ни прощенья ни милости
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Сидит за столом и пишет
Mелодекламация Сесилии Рот / Проект Готан:
https://www.youtube.com/watch?v=_ejZOYJUGtM
***
От переводчика. Мы говорим иногда о вселенской несправедливости - когда разрыв между тем, чего человек своей жизнью заслужил и тем, что он реально от жизни получил, достигает чудовищных размеров. Наиболее известная судьба такого рода в России - Осип Мандельштам. В европейской живописи - Шарлотта Саломон. История одного из лучших испаноязычных поэтов своего времени Хуана Гельмана - в том же ряду. Но ее я когда-нибудь расскажу отдельно.
***
Сидит за столом и пишет
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Больше того: эти стихи не должны служить
Исправлению жизни учителей и рабочих
Улучшению их питания и вашей диеты
Даже любви они не будут служить
Они не принесут вам серебряной посуды
Или бесплатного кино
У вас не прибавится шмоток
Бухла и курева
Ни рожна ни хрена ни кожи ни рожи
Потому что если бы они все это приносили
То вокруг был бы только дождь
Но ни прощенья ни милости
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Сидит за столом и пишет
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!