Хуан Гельман - Подвиг доверия

Автор: Сергей Буфф


Mелодекламация Сесилии Рот / Проект Готан:

https://www.youtube.com/watch?v=_ejZOYJUGtM



***



От переводчика. Мы говорим иногда о вселенской несправедливости - когда разрыв между тем, чего человек своей жизнью заслужил и тем, что он реально от жизни получил, достигает чудовищных размеров. Наиболее известная судьба такого рода в России - Осип Мандельштам. В европейской живописи - Шарлотта Саломон. История одного из лучших испаноязычных поэтов своего времени Хуана Гельмана - в том же ряду. Но ее я когда-нибудь расскажу отдельно.



***



Сидит за столом и пишет



"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он

"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он

"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он



Больше того: эти стихи не должны служить

Исправлению жизни учителей и рабочих

Улучшению их питания и вашей диеты

Даже любви они не будут служить



Они не принесут вам серебряной посуды

Или бесплатного кино

У вас не прибавится шмоток

Бухла и курева



Ни рожна ни хрена ни кожи ни рожи

Потому что если бы они все это приносили

То вокруг был бы только дождь

Но ни прощенья ни милости



"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он

"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он

"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он



Сидит за столом и пишет