Турбулентность по И. Бобровицкому

Автор: Любовь Цай


Как в камышах блестят кристаллы

На серебре моих волос.



Турбулентность 1 (пер. с немецкого)



© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017







***



Да, я поэт, мужчина в теле,

И кудри ох как хороши!

Но чтоб кристаллы не блестели,

Не захожу я в камыши.



А лучше бы, на самом деле,

Чтоб череп был и гол и бос*:

Тогда б кристаллы не блестели

На серебре моих волос. (c)



* Из «перевода» И. Бобровицкого миниатюры Марии Плет