Madonna. Open Your Heart. Сердце открой

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Open Your Heart" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "True Blue" (1986).



С 1 февраля 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.



Песня под названием "Follow Your Heart" ("Следуй за своим сердцем") изначально написана для певицы Синди Лопер (Cyndi Lauper)(http://www.stihi.ru/2014/06/07/5150), но никогда ей не была представлена, а также в качестве исполнителей рассматривалась группа The Temptations (http://www.stihi.ru/2015/03/04/173). Один из авторов песни, Гарднер Коул (Gardner Cole) был влюблён в официантку ресторана здоровой пищи "Follow Your Heart" в Калифорнии, и она послужила вдохновением для текста песни. Песню выбрал менеджер Мадонны, когда искал материал для альбома "True Blue" (1986). Он попросил авторов сделать демо-версию с женским вариантом текста, а позже Мадонна его переделала, а также изменила композицию, переведя рок-н-ролл в танцевальный жанр. Песня стала третьим синглом с альбома "True Blue" после "Live to Tell" (http://www.stihi.ru/2016/06/09/10702) и "Papa Don't Preach" (http://www.stihi.ru/2016/07/14/6770), возглавившим американский чарт, и пятым в карьере певицы.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=snsTmi9N9Gs (https://www.stihi.ru/) (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=SU9q7X5YUh4 (https://www.stihi.ru/) (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=4lmM23NXQs4 (https://www.stihi.ru/) (Концерт " Who's That Girl Tour" 1987)

http://www.youtube.com/watch?v=of67iqToVf4 (https://www.stihi.ru/) (Концерт "Blonde Ambition Tour" 1990)

http://www.youtube.com/watch?v=d-Pq2Vbex2M (https://www.stihi.ru/) (Концерт "Nobody's Perfect" 2001)

http://www.youtube.com/watch?v=79PKIV9-3Q4 (https://www.stihi.ru/) (Концерт "MDNA Tour" 2012)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/

01-madonna_-_open_your_heart_c.mp3 (плеер)



СЕРДЦЕ ОТКРОЙ

(перевод Евгения Соловьева)



Берегись!



По улице идёшь, обходя меня.

Я, голову повесив, плачу, стоня.

Дай пол-шанса мне и посмотри,

Как пылает страсть у меня внутри.

Но в другую сторону глядишь.

Я получу, начав всё с нуля,

Всё то, что хочу, не сопротивляйся!



Сердце мне отопри, детка

Вот твой замок, ты держишь ключи.

Сердце мне отопри, милый

Я подарю любовь,

Ключ поверни.



Боишься мне в глаза взглянуть почему?

Ты выглядишь печальным, я не пойму.

Хожу вслед за тобой, не видишь ты,

Слишком погружён в себя, чтоб видеть.

Ты в другую сторону глядишь.

Могу сказать только лишь:

Не убегай, все попытки пусты,

Я догоню непременно, так что ты...



Сердце мне отопри, детка

Вот твой замок, ты держишь ключи.

Сердце мне отопри, милый

Я подарю любовь,

Ключ поверни.



Сердце ключом отопри.

Единица одинока.



Ах, ах, ах, ах

Сердце открой,

И ты полюбишь.

Способ простой -

Ты поверни ключ лишь.



Не убегай, все попытки пусты,

Я догоню непременно, так что ты...



Сердце мне отопри, детка

Вот твой замок, ты держишь ключи.

Сердце мне отопри, милый

Я подарю любовь,

Ключ поверни.



Сердце ключом отопри.



Сердце открой,

И ты полюбишь (Давай, милый)

Способ простой -

Ты поверни ключ лишь (Я всё тебе подарю)

Сердце открой,

И ты полюбишь (О, давай, милый)

Способ простой -

Ты поверни ключ лишь (Гляди, гляди, гляди, гляди)

Сердце открой,

И ты полюбишь (О, давай, милый)

Способ простой -

Ты поверни ключ лишь (Гляди, гляди, гляди, гляди)

Сердце открой,

И ты полюбишь (Я всё тебе подарю)

Способ простой -

Ты поверни ключ лишь (О, давай, милый)

---------------------------------

OPEN YOUR HEART

(Madonna, Gardner Cole, Peter Rafelson)



Watch out!



I see you on the street and you walk on by

You make me want to hang my head down and cry

If you gave me half a chance you'd see

My desire burning inside of me

But you choose to look the other way

I've had to work much harder than this

For something I want don't try to resist me



Open your heart to me, baby

I hold the lock and you hold the key

Open your heart to me, darlin'

I'll give you love if you,

You turn the key



I think that you're afraid to look in my eyes

You look a little sad boy, I wonder why

I follow you around but you can't see

You're too wrapped up in yourself to notice

So you choose to look the other way

Well, I've got something to say

Don't try to run I can keep up with you

Nothing can stop me from trying, you've got to



Open your heart to me, baby

I hold the lock and you hold the key

Open your heart to me, darlin'

I'll give you love if you,

You turn the key



Open your heart with the key

One is such a lonely number



Ah, ah, ah, ah

Open your heart,

I'll make you love me

It's not that hard

If you just turn the key



Don't try to run I can keep up with you

Nothing can stop me from trying, you've got to



Open your heart to me, baby

I hold the lock and you hold the key

Open your heart to me, darlin'

I'll give you love if you,

You turn the key



Open your heart with the key



Open your heart,

I'll make you love me (C'mon baby)

It's not that hard

If you just turn the key (I'm gonna give it to you)

Open your heart,

I'll make you love me (Ow, c'mon baby)

It's not that hard

If you just turn the key (Watch out, watch out, watch out, watch out)

Open your heart,

I'll make you love me (Ow, c'mon baby)

It's not that hard

If you just turn the key (Watch out, watch out, watch out, watch out)

Open your heart,

I'll make you love me (I'm gonna give it to you)

It's not that hard

f you just turn the key (Hm, c'mon baby)