В. Ж. Пушкин и Попов

Автор: Илья Токов


В.Ж. - Вторая жизнь

(это стихотворение в интернете опубликовано впервые)





П У Ш К И Н



С якутского перевод В. Семенова



Я горд и счастлив, покоренный им,

С ним вместе - радуясь иль негодуя, -

Что с мудрым собеседником таким

Беседу задушевную веду я.



Передо мною целый мир открыт, -

Как благодарен я таким минутам! -

По-русски Пушкин с русским говорит,

Он по-якутски говорит с якутом.



Таежный край, и ты - обитель муз, -

Тут больше нет якута-инородца :

Заговорит якутский наш хамус,

А Пушкинское слово отзовется.



Весь - вдохновенье, весь - живой порыв,

Провидел он когда-то наше братство, Сказав:

«Народы, распри, позабыв,

В великую семью объеденятся».



Якут иль русский, ненец иль хакас,

Пусть ваш родной язык - первооснова...

В одну семью объеденяет нас

Еще теснее пушкинское слово.



Леонид Попов