Новости России » Стихи » Клабунд. Песня о седой главе
Клабунд. Песня о седой главе
Автор: Аркадий Равикович
Klabund(Alfred Henschke)(1890-1928)Lied vom weissen Haupt
Как снега белы,
Как Луна белы
Станут черепа под сединой.
Ночью, милый друг,
Я проснулась вдруг,
Ощутив, что ты уже не мой.
Свой бокал одна
Осушу до дна,
Брошу оземь, вдребезги разбив.
Слёзы льёт ручей
О судьбе моей,
Сяду в лодку, слёз не уронив.
Как закат горит
Алый цвет ланит -
Будет свадьба не со мной.
Милый, но клянусь опять
Лишь тебе принадлежать,
Даже если станешь ты седой.
С немецкого 04.03.17.
Lied vom wei;en Haupt
Wie der Schnee so weiss
Wie der Mond so weiss
Werden unsre Haeupter einmal sein ...
Heute in der Nacht
Bin ich aufgewacht,
Und ich fuehlte, dass du nicht mehr mein.
Noch ein letztes Mal
Fuell ich den Pokal,
Werf ihn dann zu Scherben in den Kot,
Dunkel weint der Fluss,
Weil ich scheiden muss,
Traenenlos besteige ich das Boot.
West und Ost getrennt,
Meine Wange brennt –
Maedchen, sprich, wenn es zur Hochzeit geht:
Liebster, schwoere mir:
Ich gehoere dir,
Bis dein Haupt in weisser Bluete steht …
(Alfred Henschke) Klabund
Aus der Sammlung Chinesische Gedichte
Klabund(Alfred Henschke)(1890-1928)Lied vom weissen Haupt
Как снега белы,
Как Луна белы
Станут черепа под сединой.
Ночью, милый друг,
Я проснулась вдруг,
Ощутив, что ты уже не мой.
Свой бокал одна
Осушу до дна,
Брошу оземь, вдребезги разбив.
Слёзы льёт ручей
О судьбе моей,
Сяду в лодку, слёз не уронив.
Как закат горит
Алый цвет ланит -
Будет свадьба не со мной.
Милый, но клянусь опять
Лишь тебе принадлежать,
Даже если станешь ты седой.
С немецкого 04.03.17.
Lied vom wei;en Haupt
Wie der Schnee so weiss
Wie der Mond so weiss
Werden unsre Haeupter einmal sein ...
Heute in der Nacht
Bin ich aufgewacht,
Und ich fuehlte, dass du nicht mehr mein.
Noch ein letztes Mal
Fuell ich den Pokal,
Werf ihn dann zu Scherben in den Kot,
Dunkel weint der Fluss,
Weil ich scheiden muss,
Traenenlos besteige ich das Boot.
West und Ost getrennt,
Meine Wange brennt –
Maedchen, sprich, wenn es zur Hochzeit geht:
Liebster, schwoere mir:
Ich gehoere dir,
Bis dein Haupt in weisser Bluete steht …
(Alfred Henschke) Klabund
Aus der Sammlung Chinesische Gedichte
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!