Вишванатхпрасад Тивари. Мама и огонь. С хинди

Автор: Анастасия Гурия


Дело было в то время

когда спички еще не изобрели



мама разжигала маленький огонек

и поддерживала

чтоб на заре пожарить лепешки



ночью, когда все засыпали

мама так кутала и прятала огонь

в уголке

будто это бесценное сокровище

будто это беззащитный малыш

будто это робкая невеста



тучи гуляли по ночам

трещали молнии

в полях завывали шакалы

а в переулках скулили собаки



мы съеживались от страха

у мамы на коленях



в этой битве с темнотой

для мамы броней был огонь

прикрытый пеплом

как мамино сердце, бьющийся

как мамины мечты, пылающий

как мамины желания, горящий



мама нас ободряла

«есть в доме огонь –

никакая нечисть войти не сможет»



в темноте она потихоньку вставала

огонь еще бережнее

прятала под пеплом

так же, как, укутав краем своего сари, кормила нас молоком.