Ю. Антонов. Зеркало. Пер. на англ

Автор: Игорь Скрягин


Иногда о любви забываю

Now and then I forget love about



Но про все забываю любя

But forget all about in love.



Без тебя не живу не бываю

I don’t live and not am you without,



Даже если живу без тебя

Even I’m you without in life.



Гляжусь в тебя как в зеркало

I look at you like mirror at



До головокружения

Until my head affection



И вижу в нем любовь свою

And see in that all love of mine



И думаю о ней

And I think much about.



Давай не видеть мелкого

Let us not see the thin details



В зеркальном отражении

In visible reflection.



Любовь бывает долгою

A love may be so long in fine



А жизнь еще длинней

But life may be that out.



В дальней дали мне слышится снится

In far distance I hear as if dream in:



Голос твой! Долети, доплыви!

Voice of you! Fly to me, float to me!



И с любовью Ничто не сравнится,

And with love mine will nothing turn equal,



Даже звезды не выше любви

Even stars may not higher that be.



Гляжусь в тебя как в зеркало

I look at you like mirror at



До головокружения

Until my head affection



И вижу в нем любовь свою

And see in that all love of mine



И думаю о ней

And I think much about.



Давай не видеть мелкого

Let us not see the thin details



В зеркальном отражении

In visible reflection.



Любовь бывает долгою

A love may be so long in fine



А жизнь еще длинней

But love may be that out.



И когда я с тобою прощаюсь

And when I say goodbye to you, darling,



И ладонь твою глажу любя

And your palm stroke so tenderly too,



Ты не верь. Это я возвращаюсь,

Don’t believe. That means just I’m back coming,



Я иду от тебя до тебя.

I am moving from you but to you.



Гляжусь в тебя как в зеркало

I look at you like mirror at



До головокружения

Until my head affection



И вижу в нем любовь свою

And see in that all love of mine



И думаю о ней

And I think much about.



Давай не видеть мелкого

Let us not see the thin details



В зеркальном отражении

In visible reflection.



Любовь бывает долгою

A love may be so long in fine



А жизнь еще длинней

But love may be that out.