Элла Уилер Уилкокс. Музыка в квартире

Автор: Борис Зарубинский


Квартиру маленькую снять решили вместе с Томом

К экзамену, что ждал меня хотела быть готовой

Ценитель музыки, мой муж, любил мои романсы

И убеждал, что тяжкий труд усилит мои шансы

Решила для занятий в день мне хватит пару часиков

Чтоб сдать предмет на хорошо и спеть романсы классиков



И я с усердием большим, не покладая рук

Играла Гайдна, как вдруг в дверь раздался громкий стук

Служанка в фартуке вошла, в красивой, модной шляпке

Просила прекратить игру, с улыбкой, очень сладкой

Хозяйку мучает мигрень, в квартире надо мною

Стучу с утра по голове, я громкою игрою



И я с терпением ждала, пока пройдет недуг

Но только начала играть, опять раздался стук

Вся в черном, грустная вдова сообщила мне с тоской

Что ночью умер ее муж в квартире подо мной

И все дни траура рояль стоял с закрытой крышкой

На шепот с мужем перешла, тиха была, как мышка



Неделя тяжкого труда, и стал мой голос краше

Я отрывала час от сна, играть свои пассажи

Как вдруг услышала дзинь- дзинь на самой низкой ноте

Младенец тяжко заболел в квартире, что напротив

Висела жизнь, все десять дней, его на волоске

Закрытым был мой инструмент, а я была в тоске



Болезни, роды, боль и смерть в ряд встали бесконечный

Родили сверху, смерть внизу от хвори скоротечной

Внизу хоронят, сверху стон,как я от них устала

И все идут ко мне, с мольбой, играть чтоб перестала

А еесли тихо там и тут, беду жди в коридоре

Рояль давно уже молчит, а я в тоске и в горе











Music IN THE FLAT





When Tom and I were married, we took a little flat

I had a taste for singing and playing and all that

And Tom,who loved to hear me,said he hoped I would not stop

All practice,like so many wives who let their music drop

So I resolved to set apart an hour or two each day

To keeping vocal chords and hands in trim to sing and play



The second morning I had been for half an hour or more

At work on Haydn's masses,when a tap cane at my door

A nurse,who wore a dainty cap and apron,and a smile

Ran down to ask if I would cease my music for awhile

The lady in the flat above was very ill,she said

And the soubd of my piano was distracting to her head



A fortnigh's exercises lost,ere I began them,when

The following morning at my door,there came that tap again

A woman with an anguished face implored me to forego

My music for same days to come- a man was dea below

I shut down my piano till the corpse had left the house

And spoke to Tom in whispers and was quiet as a mouse



A week of labor limbered up my stiffened hand and voice

I stole an extra hour from sleep,to practice and rejoice

When,ting-a-ling,the door-bell rang a discord in my trill

The baby in the flat across was very,very ill

For ten long days that infant's life was hanging by a thread

And all that time my instrument was silent as the dead



So pain and death and sickness came in one perpetual row

When babies were not born above,then tenants died below

The funeral over underneath,some one fell ill on top

And begged me,for the love of God,to let my music drop

When trouble went not up or down,it stalked across the hall

And so in spite of my resolve, I do not play at all