Георг Тракль. Зимний вечер

Автор: Борис Бериев


За окном, коль снег летит,

Вся страна звонит к вечерне;

И для всех открыты двери,

Приглашая всех войти.



Из путешествий дальних кто

Может долго шёл до дому

К древу милости златому,

От прохлад земных исток.



Странник тихо внутрь войдёт,

Скинув боль свою порогу:

На столе в свету Благому

Хлеб с вином себе найдёт.

04.03.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: поэт Георг Тракль



ПРИМЕЧАНИЕ: австрийский поэт Георг Тракль

Годы жизни: 1887 - 1914



Georg Trakl. Ein Winterabend



Wenn der Schnee ans Fenster faellt,

Lang die Abendglocke laeutet,

Vielen ist der Tisch bereitet

Und das Haus ist wohlbestellt.



Mancher auf der Wanderschaft

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.

Golden blueht der Baum der Gnaden

Aus der Erde kuehlem Saft.



Wanderer tritt still herein;

Schmerz versteinerte die Schwelle.

Da erglaenzt in reiner Helle

Auf dem Tische Brot und Wein.