Новости России » Стихи » Про натхнення... Свiтлана Костюк
Про натхнення... Свiтлана Костюк
Автор: Светлана Груздева
Розхристана і дика, як сова,
Спиває ніч мінорні схлипи вулиць.
У зав`язь мрій вплітаються слова,
Де ще живе мій неземний прибулець.
Люблю цей час. І тишу. Й самоту.
Із чаші неба пити трунок дива...
І відчувати простір, висоту,
І вірити, що пишеш - знать, щаслива...
І наближати космос до трави,
Аби душа ширяла поза часом,
Шепочучи високі молитви
У парі із окриленим Пегасом...
Так легко, добре. Завше б так було...
Виповідати марно. Відчуваю...
Натхнення біле ангельське крило
Відносить Душу...А куди...
Не знаю...
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Расхристана, как дикая сова,
Минорно ночь выводит всхлип и шелест.
В желаний завязь я вплету слова,
Где жив ещё мой неземной пришелец.
Люблю я ночь и тишь за благость ту,
С какой из чаши неба пьётся диво.
Простор мне ощутить бы, высоту
И, коль пишу, считать себя счастливой…
И с космосом связать травы пучок,
Дабы душа парила по-над часом*,
Шепча молитвы, как вблизи сверчок
На пару с окрылившимся Пегасом…
Легко так, славно. Так всегда б, светло…
Ответ напрасно ждать. Я ощущаю,
Как вдохновенья белое крыло
Уносит Душу…А куда…
Не знаю…
* - по-над временем
Розхристана і дика, як сова,
Спиває ніч мінорні схлипи вулиць.
У зав`язь мрій вплітаються слова,
Де ще живе мій неземний прибулець.
Люблю цей час. І тишу. Й самоту.
Із чаші неба пити трунок дива...
І відчувати простір, висоту,
І вірити, що пишеш - знать, щаслива...
І наближати космос до трави,
Аби душа ширяла поза часом,
Шепочучи високі молитви
У парі із окриленим Пегасом...
Так легко, добре. Завше б так було...
Виповідати марно. Відчуваю...
Натхнення біле ангельське крило
Відносить Душу...А куди...
Не знаю...
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Расхристана, как дикая сова,
Минорно ночь выводит всхлип и шелест.
В желаний завязь я вплету слова,
Где жив ещё мой неземной пришелец.
Люблю я ночь и тишь за благость ту,
С какой из чаши неба пьётся диво.
Простор мне ощутить бы, высоту
И, коль пишу, считать себя счастливой…
И с космосом связать травы пучок,
Дабы душа парила по-над часом*,
Шепча молитвы, как вблизи сверчок
На пару с окрылившимся Пегасом…
Легко так, славно. Так всегда б, светло…
Ответ напрасно ждать. Я ощущаю,
Как вдохновенья белое крыло
Уносит Душу…А куда…
Не знаю…
* - по-над временем
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!