И как забыть тебя мне... из Лины Костенко

Автор: Инна Гаврилова


Перевод с украинского



Оригинал



Ліна Костенко



І як тепер тебе забути?

Душа до краю добрела.

Такої дивної отрути

я ще ніколи не пила

Такої чистої печалі,

Такої спраглої жаги,

Такого зойку у мовчанні,

Такого сяйва навкруги.

Такої зоряної тиші.

Такого безміру в добі!..

Це, може, навіть і не вірші,

А квіти, кинуті тобі.



Перевод Инны Гавриловой



И как тебя забыть мне,право?

Душа до края добрела.

Такую чудную отраву

я в жизни раньше не пила.

С такой чистейшею печалью,

С такою жаждой от жары,

Такого зова сквозь молчанье,

Такой сияющей поры.

Такого света звёзд в затменье.

Такой безмерности в судьбе!..

И это не стихотворенье -

Цветы, что кинуты тебе.





03.03.2017г.