Жернова наших мыслей

Автор: Вячеслав Гольдберг


Жернова наших мыслей -

вольный перевод из “Windmills Of Your Mind”

Words and music by Alan Bergman and Michel Jean Legrand





Круг…

Мысли мчатся по спирали,

Как воздушные шары,

В неизведанные дали,

В неизвестные миры!…



Снова сыплет звездной пылью

Над моею головой,

Словно сказку сделать былью

Хочет мельник заводной.



Возвращаются обратно

Убегающие вдаль,

Нами приняты привратно,

Вслед за радостью печаль.



И рождают вдруг слова

Наших мыслей жернова…



Тянет медленно, как тина,

То ли правда, то ли ложь.

Нарисованы картины,

Ну, а кто там – не поймешь.



Кружат листья, будто в прялке

Тот волчок веретена,

Не пойти ли мне к гадалке,

Тут вот, вспомнилась одна…



Будто трутся друг о друга,

Всё стирая, жернова.

Из-под них бегут по кругу

Бесконечные слова.



И рождают те слова

Наших мыслей жернова…



Как следы двоих влюбленных

На песке вчерашних дюн

По утрам смывают волны

Притяженьем полных Лун,



Стрелки смоют с циферблата

Капли утренней росы,

И уносятся куда-то

И минуты, и часы!



Вся в мечтах неясных, служит

Вечным мыслям голова,

Будто мельница всё кружит

Наших мыслей жернова.



Мир, как Феникс возрождаясь,

Кружит в космосе едва,

И летят, не возвращаясь,

Не напрасные слова.



Мысли мчатся по спирали,

Как воздушные шары,

В неизведанные дали,

В неизвестные миры!…



Подтверждается молва,

Что рождают все слова

Наших мыслей жернова…



= = = = = = = = = = =





"Windmills Of Your Mind"

From The Thomas Crown Affair movie soundtrack

Words and music by Alan Bergman and Michel Jean Legrand

= = = = = = = = = = =



Round,

Like a circle in a spiral

Like a wheel within a wheel.

Never ending or beginning,

On an ever spinning wheel



Like a snowball down a mountain

Or a carnaval balloon

Like a carousell that's turning

Running rings around the Moon



Like a clock whose hands are sweeping

Past the minutes on it's face

And the world is like an apple

Whirling silently in space



Like the circles that you find

In the windmills of your mind



Like a tunnel that you follow

To a tunnel of it's own

Down a hollow to a cavern

Where the sun has never shone



Like a door that keeps revolving

In a half forgotten dream

Or the ripples from a pebble

Someone tosses in a stream.



Like a clock whose hands are sweeping

Past the minutes on it's face

And the world is like an apple

Whirling silently in space



Like the circles that you find

In the windmills of your mind



Keys that jingle in your pocket

Words that jangle your head

Why did summer go so quickly

Was it something that I said



Lovers walking allong the shore,

Leave their footprints in the sand

Was the sound of distant drumming

Just the fingers of your hand



Pictures hanging in a hallway

And a fragment of this song

Half remembered names and faces

But to whom do they belong



When you knew that it was over

Were you suddenly aware

That the autumn leaves were turning

To the color of her hair



Like a circle in a spiral

Like a wheel within a wheel

Never ending or beginning,

On an ever spinning wheel



As the images unwind

Like the circle that you find

In the windmills of your mind