Раскол молчания

Автор: Светлана Пригоцкая


Елизабета Богатан

( Румыния)



La scission du silence



rafraichie avec de la rosee



j’etais assise dans la bouche largement ouverte

du temps

en comptant ses dents transparentes

et trompeuses

deux fois

neuf fois



comment voulez-vous que j’habite ici

j’ai crie tout a coup

devenue transparente



en fendant le silence exactement en deux



Раскол молчания



Посвежевшая от росы,

Я сидела с широко открытом ртом

Времени,

Считая свои зубы ясные

И ложные,

Дважды,

Девять раз.



Сколько вы хотите, чтобы я жила здесь,

Крикнула я вдруг,

Становясь понятной,

Раскалывая молчание точно на двоих.