Сонет 1. У. Шекспир

Автор: Игорь Олегович Кузнецов


Автор - У.Шекспир

Поэтический перевод - И.Кузнецов



Мы ждём потомства от прекрасного созданья,

Чтоб роза в красоте бессмертной стала.

И только зрелую постигнет увяданье,

Ей память светлая в бутоне б расцветала.



А ты же, в ясные глаза свои влюблённый,

Питая пламень сущности всесильем,

Сам враг себе, жесток к своей персоне

И в голод погружён при изобильи.



Ты – украшенье мира в том бутоне

И красочной весны его глашатай,

Себя, мой нежный скряга, в нём хоронишь,

Преуспевая в скупости растратой.



Мир пожалей, не будь обжорой, милый,

Иль обручишься с собственной могилой.