Джессика Блейд. Имя твоё

Автор: Борис Бериев


На небе я имя твоё написал,

Но ветер рассеял его.

На песке его я начертал,

Но смылось пеною волн.

Я взял и на сердце впечатал его

И там навсегда сохранится оно.



Вольный перевод



На небе я имя твоё написал,

Но ветры небесные сдули его.

На влажном песке я его начертал,

Но смыт был он пеною волн.



Тогда твоё имя, любя тебя, взял,

И в любящем сердце своём написал:

Отныне останется в нём навсегда,

Указывать путь мой к тебе как звезда.



Jessica Blade. Your Name



I wrote your name in the sky,

but the wind blew it away.

I wrote your name in the sand,

but the waves washed it away.

I wrote your name in my heart,

and forever it will stay.