Сонет 18, Уильям Шекспир

Автор: Лариса Аптекарь


Пожалуй, не сравнится летний день с тобою,

Не так, как ты хорош и менее беспечен:

Прелестные бутоны мая треплются грозою,

И лету слишком краткий срок аренды обеспечен.



Подчас небесный глаз, так ярок, что опасен,

Нередко тускло золото его лучей,

Любая красота подчас не так прекрасна,

Где губит случай, где обычный ход вещей.



Но лето вечное твое не растеряет красок

И прелесть сохранит в твоем владении,

Что ты в ее тени, не сможет Смерть похвастать

Пока ты в вечных строчках вровень времени.



До той поры, что люди дышат и глаза глядят,

До той поры пребудет это, в нем жизнь твоя.



SONNET 18, William Shakespeare



Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:



Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;



But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st;



So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.