Художественный перевод Сонет 102 У. Шекспира

Автор: Панкова Анна


Моя любовь – вино, становится с годами только слаще,

Но вот беда! Лишь сомелье сумеет разницу вкусить.

Любовь моя хмельнее, чем дурман в таёжной чаще,

Но хмель ее никак: ни танцем, ни пером изобразить!

Любовь – товар, когда о ней вокруг кричат

Цинично ценность, как на бирже объявляют!

Весна нас навещала молодая,

Любовь за руку рядышком ведя...

И песни я от счастья распевая,

Подобен был звучанью соловья.

А соловей свирель свою оставит,

Когда придет пора отправиться домой

Но только пусть Вас это не печалит,

Оркестр осени в лесу найдется свой.

И я, как соловей замолкнуть соизволю

Чтобы тебе не надоесть вдруг поневоле.