Poem 1412 - перевод с англ

Автор: Елена Дембицкая


Эмили Дикинсон

(1830 – 1886)



1412





Стыд Душу защитит,

Румянца бросив шаль,

От судящих нас Глаз —

Природная Вуаль

Что ниспадёт, когда

Своей бесчестности

Мы устыдимся, шаль —

Оттенка святости.





©Елена Дембицкая 2017г.









1412



Shame is the shawl of Pink

In which we wrap the Soul

To keep it from infesting Eyes —

The elemental Veil

Which helpless Nature drops

When pushed upon a scene

Repugnant to her probity —

Shame is the tint divine.