Людмила Юферова. Весна, это ты?

Автор: Соколова Инесса


Автор: Людмила Юферова. Украина



Перевод Инессы Соколовой



Весна, это ты?



Радость Весна, ты пришла в наши долы?

Вижу пары от прогретой земли!

Бледную синь на небесном просторе

И горизонт… слился с небом вдали.



Очень устала с поклажей тяжёлой?

Что в сундучке сокровенном несёшь?

Травкой, подснежником выстрелишь скоро

Добрых сердец благодарность найдёшь.



Лёд на пруду – с каждым днём всё мокрее…

Скоро пора греться котикам верб.

Птички щебечут уже веселее,

Травка пробьётся быстрее теперь.



Слышу в овраге ручьёв капли-ноты, (2- звонких ноты)

Стали смешливее окна села!

Шлют благодарность весне за работу,

Рада и я, что ко мне забрела.



---



Оригинал



http://www.stihi.ru/2015/03/03/11762



Весно моя, це ти?



Весно моя, це ти вже прийшла у поле?

Бачу, як пар сочиться крізь товщу ріллі!

Небо, за зиму вицвіле, зовсім кволе,

Хоче обпертися боком на крайчик землі.



Весно, стомилась? Ноша тяжка у скрині?

Що там у тебе? Квіти і зелені фреш?

Проліски скоро стрельнуть блакитно-сині –

Богові кошик дяки і світла збереш.



Зеркало ставу, скуте у лід, відтерпло…

Скоро й вербовим котикам грітися час.

Скоро пташки зрадіють, бо буде тепло,

Рясно трава проколе повстяний палас.



Он у яру струмочка краплини-ноти

Пирснули дзвінко сміхом у вікна села!

Дякую, Весно, за клопітку роботу

І що в мій двір убогий також забрела.