Вильям Шекспир, сонет 36

Автор: Анатолий Возвышаев


Позволь признать, что мы должны быть врозь,

Хотя два чувства наши – как одно.

Позор снесу один, так повелось,

И помощи не надо мне давно.



Что ж, что у нас привязанность одна,

Но в наших жизнях разный правит рок.

Не умалить любовь, что нам дана,

И пусть не навсегда - на краткий срок.



Пройду я мимо, даже не взгляну,

Что б не навлечь мне на тебя позор.

Чтя честь твою, и рук не протяну.

И ты пройди, как я, потупя взор.



Пусть будет так. Но полон я любовью,

И не позволю нас пятнать злословью.





Ниже привожу подстрочный перевод (из Интернета), чтобы не создалось впечатление, что при переводах я что-то присочиняю от себя:



Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены,

Хотя, две наши неразделимые любви суть одно.

Чтобы те пятна позора, которые лежат на мне,

Я нёс один, без твоей помощи.



В двух наших любовях одна привязанность.

Но в наших жизнях разное зло,

Которое, хотя и не умаляет единой любви,

Крадёт у любви драгоценные часы наслаждения.



Я, может быть, никогда не признаю больше тебя при встрече,

Чтобы моя прискорбная вина не навлекла на тебя позор.

И ты публично не выказывай мне своего расположения,

Чтобы оказанная мне честь не убавила чести у твоего имени.



Не делай этого, я люблю тебя так,

Что поскольку ты моя, и твоя репутация – моя.



С переводом С. Я. Маршака (и других переводчиков) каждый может познакомиться в Интернете. Он совсем не похож по исполнению на мой. Так что - никакого заимствования тоже нет, и никогда ничего из чужих переводов не заимствую.