Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, художественный

Автор: Любовь Истомина


Подстрочный перевод рубаи с фарси Амонова Далера

О дервиш, сними ты с тела платье показное,

Чтобы не отдаться душой (досл. не покориться телом) показному платью.

Иди и накинь на плечи старый ковер бедности,

А под (этим) ковром бей в султанский барабан.



______________________________



Не кичись, если мехом покрыто пальто.

Береги свою душу, тряпки - это ничто.

Заменить своё платье всегда есть возможность.

Заменить свою душу не сможет никто.